1
00:01:56,493 --> 00:01:58,244
Nama saya Kathy H.

2
00:01:59,538 --> 00:02:01,414
Saya berumur 28 tahun.

3
00:02:04,710 --> 00:02:07,128
Saya sudah menjadi pengasuh
selama sembilan tahun.

4
00:02:14,511 --> 00:02:16,470
Dan aku bagus dalam pekerjaanku.

5
00:02:17,306 --> 00:02:20,099
Pasien saya selalu melakukannya
lebih baik dari yang diharapkan

6
00:02:20,183 --> 00:02:22,184
dan hampir tidak pernah
diklasifikasikan sebagai gelisah,

7
00:02:23,687 --> 00:02:26,480
meskipun begitu
hendak memberikan sumbangan.

8
00:02:29,484 --> 00:02:31,444
Aku tidak bermaksud untuk menyombongkan diri,

9
00:02:31,528 --> 00:02:34,655
tapi aku merasakan perasaan yang luar biasa
kebanggaan atas apa yang kita lakukan.

10
00:02:35,657 --> 00:02:38,367
Penjaga dan donatur
telah mencapai begitu banyak.

11
00:02:41,747 --> 00:02:43,998
Yang mengatakan,
kami bukan mesin.

12
00:02:47,544 --> 00:02:49,754
Pada akhirnya,
itu membuatmu lelah.

13
00:02:51,548 --> 00:02:56,010
Saya kira itu sebabnya saya sekarang menghabiskan
sebagian besar waktu saya tidak melihat ke depan

14
00:02:56,094 --> 00:02:58,262
tapi melihat ke belakang,

15
00:02:58,347 --> 00:03:01,557
ke The Cottages dan Hailsham,

16
00:03:02,309 --> 00:03:04,060
dan apa yang terjadi pada kami di sana.

17
00:03:05,562 --> 00:03:06,979
saya,

18
00:03:08,315 --> 00:03:10,232
tomi,

19
00:03:10,901 --> 00:03:13,152
dan Rut.

20
00:03:22,204 --> 00:03:27,792
Saat kita terpencar
jauh dan terbelah

21
00:03:27,876 --> 00:03:32,630
Berpisah adalah itu
siapa yang bernyanyi hari ini

22
00:03:33,048 --> 00:03:38,219
Saat kita melihat ke belakang
dan lupa bertanya-tanya

23
00:03:38,470 --> 00:03:43,265
Seperti apa kami dulu
dalam belajar dan bermain kami

24
00:03:43,892 --> 00:03:48,896
Oh, hari-hari yang menyenangkan akan terjadi
membawa jarak terpesona

25
00:03:49,261 --> 00:03:53,984
Hari-hari udara segar masuk
hujan dan matahari

26
00:03:54,236 --> 00:03:59,281
Betapa kami bersukacita
berjuang dan terengah-engah

27
00:03:59,449 --> 00:04:06,288
Gema alam mimpi,
Hailsham terus hidup

28
00:04:13,213 --> 00:04:14,839
Selamat pagi, para pelajar.

29
00:04:14,923 --> 00:04:17,800
Selamat pagi,
Nona Emily.

30
00:04:18,927 --> 00:04:23,055
Yang menjadi perhatian saya adalah tiga
rokok yang dibakar ditemukan,

31
00:04:23,432 --> 00:04:26,517
tersembunyi di balik pot
di taman bunga.

32
00:04:28,812 --> 00:04:30,980
Saya tahu itu pada kesempatan tertentu
telah dilihat siswa

33
00:04:31,064 --> 00:04:34,859
beberapa penjaga dan
pengantar barang merokok,

34
00:04:34,943 --> 00:04:39,405
tapi saya harus tekankan, sekali lagi,
bahwa keadaannya jauh lebih buruk

35
00:04:39,489 --> 00:04:42,992
untuk siswa Hailsham untuk
merokok dibandingkan orang lain.

36
00:04:45,370 --> 00:04:48,747
Siswa Hailsham
spesial.

37
00:04:50,667 --> 00:04:54,837
Jagalah dirimu dengan baik,
menjaga dirimu tetap sehat di dalam,

38
00:04:54,921 --> 00:04:57,089
adalah hal yang sangat penting.

39
00:04:57,424 --> 00:04:59,383
Sudahkah saya menjelaskannya?

40
00:04:59,468 --> 00:05:01,594
Ya, Nona Emily.

41
00:05:04,389 --> 00:05:07,850
Menurutku, suatu hari nanti,
Saya ingin lima kuda.

42
00:05:08,894 --> 00:05:13,606
Saya tidak tahu semua nama mereka,
tapi aku tahu aku ingin lima kuda.

43
00:05:13,732 --> 00:05:15,441
Yang terbaik
akan menjadi Guntur.

44
00:05:15,525 --> 00:05:18,694
Dia akan berbahaya untuk dikendarai,
jadi kamu tidak bisa menungganginya.

45
00:05:19,779 --> 00:05:21,864
Anda bisa berkendara

46
00:05:22,824 --> 00:05:24,450
semak duri.

47
00:05:25,202 --> 00:05:28,287
Selama Anda tidak melakukannya
gunakan hasil panenmu padanya.

48
00:05:29,915 --> 00:05:31,957
Itu cantik.

49
00:05:32,042 --> 00:05:33,459
Anda memilikinya.

50
00:05:36,129 --> 00:05:39,048
Lihat. Siapa itu
dengan Nona Emily?

51
00:05:40,550 --> 00:05:42,718
Apakah menurut Anda
itu wali baru?

52
00:05:42,802 --> 00:05:43,969
Nona Lucy.

53
00:05:45,514 --> 00:05:47,431
Saya pikir itu pasti terjadi.

54
00:05:47,516 --> 00:05:50,142
Kami belum punya
wali baru selama berabad-abad.

55
00:06:02,573 --> 00:06:05,242
Arthur! Arthur!

56
00:06:09,163 --> 00:06:10,664
Tangkap, Tommy.

57
00:06:33,396 --> 00:06:35,981
Kenapa Tommy tidak
ambil bolanya?

58
00:06:37,733 --> 00:06:39,359
Permisi, Nona Lucy?

59
00:06:39,777 --> 00:06:42,028
Kenapa Tommy tidak
ambil bolanya?

60
00:06:42,863 --> 00:06:44,072
Saat itu memantul
melewati pagar,

61
00:06:44,156 --> 00:06:45,532
itu tidak mungkin terjadi
sudah jauh darinya.

62
00:06:46,200 --> 00:06:48,577
Pagar adalah pembatasnya
dari halaman Hailsham.

63
00:06:48,703 --> 00:06:51,371
Kami tidak pergi ke luar
perbatasannya, Nona Lucy.

64
00:06:51,622 --> 00:06:53,373
Itu terlalu berbahaya.

65
00:06:53,833 --> 00:06:55,292
Berbahaya?

66
00:06:55,376 --> 00:06:58,003
Suatu ketika ada seorang anak laki-laki yang mengalaminya
pertengkaran besar dengan semua temannya

67
00:06:58,087 --> 00:07:00,463
lalu lari
melampaui batas.

68
00:07:00,548 --> 00:07:04,759
Mereka menemukannya, dua hari kemudian,
di hutan. Diikat ke pohon.

69
00:07:05,303 --> 00:07:06,886
Dengan tangannya
dan kakinya dipotong.

70
00:07:07,680 --> 00:07:08,930
Mati.

71
00:07:09,724 --> 00:07:11,683
Dan di sanalah gadis itu
yang memanjat pagar,

72
00:07:11,767 --> 00:07:13,101
dekat gerbang depan.

73
00:07:13,185 --> 00:07:16,438
Dan ketika dia mencoba untuk kembali,
dia tidak diizinkan.

74
00:07:16,731 --> 00:07:19,357
Dan kemudian dia kelaparan.
Di luar sana.

75
00:07:20,067 --> 00:07:21,818
Tepat di dekat gerbang.

76
00:07:24,572 --> 00:07:25,739
Siapa yang memberitahumu
cerita-cerita ini?

77
00:07:26,282 --> 00:07:28,325
Semua orang mengenal mereka.

78
00:07:28,576 --> 00:07:30,243
Dan bagaimana kamu tahu
itu benar?

79
00:07:30,578 --> 00:07:31,578
Tentu saja
itu benar.

80
00:07:32,163 --> 00:07:34,956
Siapa yang mengarang cerita
mengerikan seperti itu?

81
00:08:01,692 --> 00:08:04,486
Tommy, apa yang kamu lakukan?

82
00:08:04,779 --> 00:08:06,905
Apa sebenarnya itu?

83
00:08:06,989 --> 00:08:09,783
Menurutku, itu pasti seekor anjing.
Apakah itu seekor anjing, Tommy?

84
00:08:10,159 --> 00:08:12,702
Itu tidak mungkin seekor anjing.
Matanya terlalu kecil.

85
00:08:12,912 --> 00:08:15,288
Saya pikir itu pasti terjadi
sejenis tikus.

86
00:08:15,373 --> 00:08:17,165
Ya, itu saja.
Tommy menggambar seekor tikus.

87
00:08:17,249 --> 00:08:18,333
Ini belum selesai.

88
00:08:18,417 --> 00:08:20,418
Itu benar.
Anda belum menyelesaikan kumisnya.

89
00:08:20,503 --> 00:08:22,462
Apakah menurut Anda tikus Tommy akan melakukannya
dipilih untuk Galeri?

90
00:08:22,546 --> 00:08:24,089
Itu bukan tikus.

91
00:08:26,842 --> 00:08:28,468
Itu seekor gajah.

92
00:08:28,594 --> 00:08:30,470
Anak-anak,
kembali bekerja.

93
00:09:00,584 --> 00:09:03,712
Dia sudah memakai bajunya.
Kaos polo favoritnya.

94
00:09:04,964 --> 00:09:07,340
Sebenarnya tidak
mencurigai sesuatu.

95
00:09:09,343 --> 00:09:11,636
Sepertinya tidak ada siapa-siapa
menginginkanmu, Tommy.

96
00:09:22,940 --> 00:09:24,774
Apa yang dia lakukan?

97
00:09:24,900 --> 00:09:26,276
Itu salahnya sendiri.

98
00:09:26,360 --> 00:09:29,821
Jika dia belajar untuk tetap tenang,
mereka akan meninggalkannya sendirian.

99
00:09:29,989 --> 00:09:31,948
Aku membencimu!
Aku benci kalian semua!

100
00:09:32,032 --> 00:09:33,241
Kath... Tidak, jangan!

101
00:09:44,378 --> 00:09:46,171
Anda seharusnya tidak...

102
00:10:08,402 --> 00:10:10,236
kathy h.

103
00:10:23,417 --> 00:10:25,084
Ini dari apa?

104
00:10:25,753 --> 00:10:27,420
Saya tidak ingat.

105
00:10:27,588 --> 00:10:29,464
Dokter?

106
00:10:36,764 --> 00:10:38,932
Bukan apa-apa.
Hanya memar.

107
00:10:45,523 --> 00:10:47,232
Halo.

108
00:10:47,733 --> 00:10:49,776
Kathy. kathy h.

109
00:10:50,528 --> 00:10:52,946
Tentu saja. kathy h.

110
00:10:53,614 --> 00:10:55,156
Masuk.

111
00:11:01,163 --> 00:11:02,705
Jadi apa yang bisa
aku melakukannya untukmu?

112
00:11:04,124 --> 00:11:05,583
Nah,

113
00:11:06,418 --> 00:11:09,462
Saya bertanya-tanya
apa yang kamu katakan pada Tommy.

114
00:11:10,589 --> 00:11:12,590
Keluar di
lapangan bermain.

115
00:11:12,675 --> 00:11:14,676
Jadi begitu. Oh.

116
00:11:15,594 --> 00:11:17,262
Jadi apa yang saya katakan?

117
00:11:19,807 --> 00:11:22,183
Saya yakin saya sedang mencoba
untuk menenangkannya.

118
00:11:22,268 --> 00:11:24,143
Karena dia tampak kesal.

119
00:11:24,645 --> 00:11:28,231
Dia menjelaskan bahwa dia sering melakukannya
diejek tentang olahraga dan seni,

120
00:11:28,315 --> 00:11:31,651
jadi aku bilang padanya dia tidak seharusnya melakukannya
menjadi kesal tentang hal-hal ini.

121
00:11:32,069 --> 00:11:35,697
Hanya anak-anak yang lain saja
menggodanya untuk mendapatkan reaksi.

122
00:11:37,783 --> 00:11:40,493
Dan jika ternyata dia tidak melakukannya
sangat pandai dalam olahraga atau seni,

123
00:11:40,578 --> 00:11:42,620
baiklah, itu tidak masalah.

124
00:11:43,414 --> 00:11:45,290
Itu tidak begitu penting.

125
00:11:51,005 --> 00:11:52,505
Terima kasih.

126
00:12:15,237 --> 00:12:16,696
Kathy.

127
00:12:19,700 --> 00:12:21,117
Apakah kamu tidak duduk
dengan gadis-gadis itu?

128
00:12:21,201 --> 00:12:22,201
Ya, saya baru saja memeriksanya

129
00:12:22,661 --> 00:12:24,913
dan aku cukup yakin memang begitu
tidak duduk bersama gadis-gadis itu.

130
00:12:24,997 --> 00:12:26,247
Aku duduk bersamamu.

131
00:12:28,542 --> 00:12:30,084
Saya ingin mengatakannya

132
00:12:32,338 --> 00:12:34,005
aku minta maaf.

133
00:12:35,382 --> 00:12:37,383
bukan maksudku
untuk memukulmu.

134
00:12:38,552 --> 00:12:42,138
Maksudku, aku tidak akan melakukannya
ingin memukul gadis mana pun.

135
00:12:44,934 --> 00:12:46,601
Tapi khususnya
bukan kamu.

136
00:12:48,062 --> 00:12:50,855
Yah, itu kecelakaan,
itu saja.

137
00:12:53,067 --> 00:12:55,652
tomi,
habiskan sayuran itu.

138
00:13:13,087 --> 00:13:15,505
Aku tidak akan marah
seperti itu lagi.

139
00:13:15,589 --> 00:13:19,384
Karena apa yang Nona Lucy katakan padamu,
tentang menjadi kreatif?

140
00:13:19,468 --> 00:13:21,052
Bagaimana kamu tahu
tentang itu?

141
00:13:21,136 --> 00:13:22,178
aku usil.

142
00:13:25,599 --> 00:13:29,811
Dia sebenarnya tidak bisa bermaksud seperti itu
kreatif itu tidak penting, bukan?

143
00:13:29,979 --> 00:13:32,188
Maksudku, bagaimana dengan
Galeri?

144
00:13:32,272 --> 00:13:34,273
Jika menjadi kreatif
tidak penting,

145
00:13:34,358 --> 00:13:36,359
lalu mengapa harus
galeri sama sekali?

146
00:13:39,154 --> 00:13:40,613
Aku tidak tahu.

147
00:13:45,619 --> 00:13:49,123
...dengan melengkungkan punggungnya,
atau mungkin dengan bantuan bantal,

148
00:13:50,041 --> 00:13:52,042
wanita itu bisa
mengatur dirinya sendiri...

149
00:14:07,559 --> 00:14:10,227
Tersenyumlah

150
00:14:24,409 --> 00:14:25,826
Selamat pagi, Bu.

151
00:14:25,910 --> 00:14:27,077
Selamat pagi.

152
00:14:27,162 --> 00:14:28,662
Bisakah saya membantu Anda?

153
00:14:28,747 --> 00:14:31,665
Aku ingin satu teh,
dengan susu dan gula di dalamnya.

154
00:14:32,417 --> 00:14:34,960
Satu teh. Benar.

155
00:14:41,468 --> 00:14:43,010
tomi.

156
00:14:43,094 --> 00:14:45,679
Oh! Satu teh dengan susu
dan gula di dalamnya, tolong.

157
00:14:46,014 --> 00:14:48,015
Tidak, Tommy.

158
00:14:50,602 --> 00:14:52,811
Saya ingin mendengar
pesanan Anda sendiri.

159
00:14:52,896 --> 00:14:54,563
Jangan hanya mengulanginya
yang baru saja Anda dengar.

160
00:14:55,356 --> 00:14:58,192
Minuman apa lagi
apakah mereka melayani di kafe?

161
00:14:58,276 --> 00:14:59,610
Air.

162
00:15:02,781 --> 00:15:03,781
Kopi.

163
00:15:03,865 --> 00:15:04,865
Kopi.

164
00:15:06,743 --> 00:15:08,035
Jadi kalau begitu.

165
00:15:08,912 --> 00:15:10,204
Jadi, kalau begitu,

166
00:15:11,372 --> 00:15:14,041
tolong satu kopi,
dengan susu dan gula di dalamnya.

167
00:15:19,923 --> 00:15:21,256
Terima kasih.

168
00:15:30,266 --> 00:15:32,226
menurutku Laura
menyukai Arthur.

169
00:15:33,061 --> 00:15:35,687
Semua gadis menyukainya
Arthur, bukan?

170
00:15:36,564 --> 00:15:38,065
Mungkin.

171
00:15:39,567 --> 00:15:40,984
Saya tidak yakin Anda melakukannya.

172
00:15:42,362 --> 00:15:44,488
Dia bukan tipeku.

173
00:15:44,572 --> 00:15:47,825
Saya pikir Laura dan Arthur akan begitu
yang pertama di tahun kami berhubungan seks

174
00:15:47,909 --> 00:15:51,370
karena, jika Arthur menginginkannya,
Laura tidak akan menghentikannya.

175
00:15:52,080 --> 00:15:54,248
Saya yakin Anda benar.

176
00:15:58,586 --> 00:16:00,045
Tommy sudah berubah.

177
00:16:01,047 --> 00:16:02,464
Berubah bagaimana?

178
00:16:03,758 --> 00:16:05,259
Baru saja berubah.

179
00:16:06,427 --> 00:16:07,803
Itu saja.

180
00:16:38,209 --> 00:16:40,794
Bagaimana dengan yang ini
oleh Madeleine Kane?

181
00:16:41,171 --> 00:16:44,464
Saya pikir itu menunjukkan lebih banyak
daripada kemampuan teknis.

182
00:16:44,632 --> 00:16:47,176
Ini memberikan wawasan yang nyata
ke dalam anak itu.

183
00:16:47,302 --> 00:16:50,345
Itulah tepatnya
Marie-Claude menginginkan Galeri.

184
00:16:50,430 --> 00:16:52,222
Ya saya setuju.

185
00:16:55,977 --> 00:16:57,060
MM.

186
00:16:57,604 --> 00:16:59,479
Taruh ini
dua bersama-sama.

187
00:17:00,565 --> 00:17:02,191
Nyonya akan datang.

188
00:17:52,825 --> 00:17:54,534
Selamat pagi, para pelajar.

189
00:17:54,661 --> 00:17:57,663
Selamat pagi,
Nona Emily.

190
00:17:59,040 --> 00:18:01,750
Ada beberapa
titik pemesanan hari ini.

191
00:18:01,834 --> 00:18:05,587
Yang pertama adalah teman baik kita,
Madame Marie-Claude, sedang mengunjungi kami.

192
00:18:05,755 --> 00:18:09,967
Dia akan, seperti biasa, berhati-hati
memeriksa karya seni dan puisi Anda

193
00:18:10,134 --> 00:18:14,096
dan memilih potongan terbaik
untuk dimasukkan dalam Galerinya.

194
00:18:14,514 --> 00:18:16,974
Tentu saja, kami akan
sampaikan padanya setiap kesopanan

195
00:18:17,058 --> 00:18:19,726
dan buat dia merasakannya
sangat diterima.

196
00:18:20,061 --> 00:18:23,647
Urutan kedua,
kabar baik untuk semua siswa

197
00:18:23,731 --> 00:18:26,608
yang sudah rajin
dalam mengumpulkan token.

198
00:18:26,985 --> 00:18:29,820
Setelah belajar besok,
akan ada penjualan.

199
00:18:31,030 --> 00:18:33,407
Pengiriman
akan tiba di pagi hari,

200
00:18:33,533 --> 00:18:35,867
dan saya yakin
oleh sopir van

201
00:18:35,952 --> 00:18:39,204
bahwa kotak-kotak itu akan melakukannya
mengandung tanaman bemper.

202
00:19:28,963 --> 00:19:31,089
Benarkah?
panen besar?

203
00:19:32,467 --> 00:19:35,886
Saya harus mengatakan demikian. Ya, sayang.
Ini adalah hasil panen yang luar biasa.

204
00:20:40,701 --> 00:20:42,077
Hai.

205
00:20:43,287 --> 00:20:44,955
Apakah kamu tidak membeli?

206
00:20:45,331 --> 00:20:48,792
Jika Anda sudah menghabiskan semua token Anda,
kamu dapat memiliki beberapa milikku.

207
00:20:49,043 --> 00:20:52,629
Saya punya token. Aku baru saja akan pergi
tunggu sampai kesibukan mereda.

208
00:20:52,713 --> 00:20:55,465
Saya yakin akan ada
sesuatu yang baik tersisa.

209
00:20:56,592 --> 00:20:58,552
Ada apa, Kath?

210
00:21:02,390 --> 00:21:03,932
Yah, bagaimanapun juga,
itu tidak masalah

211
00:21:04,016 --> 00:21:06,560
jika Anda tidak dapat menemukannya
apa pun dalam penjualan

212
00:21:06,644 --> 00:21:10,272
karena aku sudah
menemukanmu sesuatu.

213
00:21:12,984 --> 00:21:14,443
Sebuah kaset musik.

214
00:21:14,527 --> 00:21:18,155
Saya tidak tahu banyak tentang hal itu,
jika itu jauh lebih baik atau apa pun.

215
00:21:22,368 --> 00:21:23,827
Terima kasih.

216
00:21:29,584 --> 00:21:31,585
* Sayang *

217
00:21:34,422 --> 00:21:45,266
*Pegang aku*

218
00:21:45,350 --> 00:21:46,934
*Dan tidak pernah*

219
00:21:47,978 --> 00:21:51,772
*Tidak pernah*

220
00:21:52,441 --> 00:21:56,068
*Biarkan aku pergi*

221
00:22:05,412 --> 00:22:07,663
* Sayang *

222
00:22:09,791 --> 00:22:21,052
*cium aku*

223
00:22:21,136 --> 00:22:23,012
*Dan tidak pernah*

224
00:22:23,514 --> 00:22:27,642
*Tidak pernah*

225
00:22:28,101 --> 00:22:32,813
*Biarkan aku pergi*

226
00:23:03,929 --> 00:23:05,763
Masalahnya adalah

227
00:23:06,890 --> 00:23:10,142
kamu sudah diberitahu
dan tidak diberitahu.

228
00:23:10,978 --> 00:23:13,479
Itulah yang saya lihat
selama aku berada di sini.

229
00:23:14,815 --> 00:23:16,732
Anda telah diberitahu

230
00:23:17,025 --> 00:23:19,652
tapi tidak satu pun dari kalian
benar-benar mengerti.

231
00:23:20,654 --> 00:23:24,782
Jadi aku sudah memutuskan untuk berbicara denganmu
dengan cara yang Anda akan mengerti.

232
00:23:28,453 --> 00:23:30,746
Tahukah Anda apa yang terjadi
anak-anak ketika mereka besar nanti?

233
00:23:33,500 --> 00:23:37,211
Tidak, kamu tidak melakukannya,
karena tidak ada yang tahu.

234
00:23:39,548 --> 00:23:42,091
Mereka mungkin tumbuh dewasa
untuk menjadi aktor,

235
00:23:43,093 --> 00:23:45,052
pindah ke Amerika.

236
00:23:46,805 --> 00:23:49,307
Atau mereka mungkin berhasil
di supermarket.

237
00:23:49,975 --> 00:23:51,726
Atau mengajar di sekolah.

238
00:23:52,811 --> 00:23:57,648
Mereka mungkin menjadi olahragawan atau bus
kondektur atau pengemudi mobil balap.

239
00:23:57,899 --> 00:24:00,318
Mereka mungkin melakukannya
hampir semua hal.

240
00:24:02,654 --> 00:24:04,614
Tapi denganmu
kami tahu.

241
00:24:07,743 --> 00:24:10,036
Tak satu pun dari kalian
akan pergi ke Amerika.

242
00:24:11,830 --> 00:24:14,790
Tak satu pun dari kalian akan bekerja
di supermarket.

243
00:24:17,044 --> 00:24:19,337
Tak satu pun dari Anda akan melakukan apa pun
kecuali menjalani hidup

244
00:24:19,421 --> 00:24:21,631
itu sudah
telah ditetapkan untukmu.

245
00:24:24,259 --> 00:24:26,344
Anda akan melakukannya
menjadi dewasa,

246
00:24:28,096 --> 00:24:29,764
tapi hanya sebentar.

247
00:24:33,226 --> 00:24:34,935
Sebelum kamu menjadi tua,

248
00:24:36,521 --> 00:24:38,856
sebelum kamu
bahkan setengah baya,

249
00:24:39,274 --> 00:24:42,610
Anda akan mulai menyumbang
organ vital Anda.

250
00:24:45,113 --> 00:24:47,615
Itulah dirimu yang dulu
diciptakan untuk dilakukan.

251
00:24:50,118 --> 00:24:54,622
Dan suatu saat di sekitar Anda
sumbangan ketiga atau keempat,

252
00:24:55,707 --> 00:24:58,459
hidupmu yang singkat
akan selesai.

253
00:25:00,212 --> 00:25:04,548
Anda harus tahu siapa Anda
siapa dirimu dan siapa dirimu.

254
00:25:05,509 --> 00:25:08,678
Itu satu-satunya cara agar Anda bisa melakukannya
menjalani kehidupan yang layak.

255
00:25:59,938 --> 00:26:03,107
Hanya akan ada satu
pengumuman pagi ini,

256
00:26:04,359 --> 00:26:05,901
yaitu Nona Lucy,

257
00:26:05,986 --> 00:26:08,404
siapa walinya
kepada siswa tahun keempat,

258
00:26:08,780 --> 00:26:11,157
tidak lagi
bekerja di Hailsham.

259
00:26:15,078 --> 00:26:17,955
Penggantinya akan ditemukan untuknya,
dan sementara itu

260
00:26:18,039 --> 00:26:22,042
kelasnya akan dibagi
antara Nona Geraldine dan saya sendiri.

261
00:26:24,171 --> 00:26:26,714
Sulit bukan,

262
00:26:27,257 --> 00:26:31,260
untuk melanjutkan di wajah
subversi yang disengaja.

263
00:26:33,054 --> 00:26:37,057
Ada pula yang mencari
untuk menggagalkan kita, ini jelas.

264
00:26:37,476 --> 00:26:41,145
Dan kami sadar bahwa air pasang
tidak dengan pemikiran ke depan.

265
00:26:41,229 --> 00:26:42,563
Tidak pernah ada.

266
00:26:43,732 --> 00:26:47,485
Tidak, air pasang sedang surut
pola pikir yang sudah mengakar.

267
00:26:47,569 --> 00:26:50,196
Dengan nilai-nilai itu
masih belum diperiksa.

268
00:26:52,949 --> 00:26:55,326
Tapi saya tidak akan dipaksa.

269
00:27:00,248 --> 00:27:02,416
Saya tidak akan dipaksa.

270
00:27:05,378 --> 00:27:07,755
Hailsham juga tidak.

271
00:28:12,279 --> 00:28:16,824
Saya tidak mengerti kenapa,
setelah semua godaannya,

272
00:28:17,826 --> 00:28:22,037
Ruth akan memutuskan bahwa Tommy memang benar
laki-laki yang paling dia sukai.

273
00:28:30,922 --> 00:28:34,300
Mereka bilang perempuan selalu begitu
jahat pada laki-laki yang mereka sukai.

274
00:28:38,013 --> 00:28:40,681
Jadi mungkin Ruth
telah menyukainya selama ini.

275
00:28:45,687 --> 00:28:48,564
Mungkin sebaiknya aku melakukannya
menggodanya juga.

276
00:29:02,787 --> 00:29:05,205
Saya terus berharap
mereka akan berpisah,

277
00:29:05,415 --> 00:29:09,168
seperti masa kecil lainnya dan
romansa remaja di sekolah.

278
00:29:15,133 --> 00:29:16,675
Mereka tidak pernah melakukannya.

279
00:29:51,087 --> 00:29:53,838
Kami tergerak
dari Hailsham pada pukul 18

280
00:29:53,923 --> 00:29:56,341
dan dikirim ke berbagai
akomodasi di seluruh negeri,

281
00:29:56,425 --> 00:29:59,678
menunggu sampai kita tua
cukup untuk memulai donasi.

282
00:30:02,515 --> 00:30:04,307
Tommy, Ruth dan aku

283
00:30:04,392 --> 00:30:08,353
dikirim ke koleksi peternakan
bangunan yang disebut The Cottages.

284
00:30:14,193 --> 00:30:15,860
Selama kami tinggal di sana,
kami diberitahu

285
00:30:15,945 --> 00:30:19,572
bahwa sebagian dari kita akan seperti itu
diizinkan untuk menjadi sukarelawan sebagai pengasuh.

286
00:30:21,826 --> 00:30:25,954
Tapi, selain itu,
sebagian besar kita akan dibiarkan sendiri

287
00:30:26,038 --> 00:30:30,250
dan bahkan diperbolehkan melakukan perjalanan sehari
ke pedesaan sekitarnya.

288
00:30:35,297 --> 00:30:37,215
Pondok-pondok juga demikian
kontak pertama kami

289
00:30:37,299 --> 00:30:40,218
dengan mereka yang belum
dibesarkan di Hailsham.

290
00:30:40,469 --> 00:30:42,470
Ada orang
dari Istana Putih,

291
00:30:42,972 --> 00:30:47,517
Oakhill, Morningdale dan lainnya
rumah yang belum pernah kudengar.

292
00:30:50,438 --> 00:30:54,149
Semua orang tampak lebih bijaksana
dan lebih duniawi dari kita.

293
00:30:56,694 --> 00:30:59,654
Tidak ada yang lebih dari itu
Rodney dan Chrissie.

294
00:30:59,739 --> 00:31:02,449
Mereka sudah berada di The
Pondok selama lebih dari setahun

295
00:31:02,533 --> 00:31:05,744
dan akan segera pergi
untuk pusat penyelesaian.

296
00:31:05,828 --> 00:31:08,580
Ricky?
Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan.

297
00:31:08,664 --> 00:31:10,540
Oh, aku bisa
membantumu di luar sana.

298
00:31:10,624 --> 00:31:14,544
Dia berbicara tentang mata biru,
rambut pirang, lesung pipit lucu saat dia tersenyum.

299
00:31:14,628 --> 00:31:17,338
Dan bisep itu
bisa memecahkan kenari.

300
00:31:19,925 --> 00:31:21,843
Jennifer, jadilah nyata,
Aku melihatmu bersamanya.

301
00:31:21,927 --> 00:31:25,513
Jen dan Ricky duduk
sebatang pohon, K-I-S-S-I-N-G.

302
00:31:26,348 --> 00:31:28,892
Itu tidak benar.

303
00:31:31,187 --> 00:31:32,687
Kami tidak berada di pohon.

304
00:31:50,456 --> 00:31:51,873
Hai.

305
00:31:55,920 --> 00:31:57,712
Kemana kamu pergi?

306
00:31:58,380 --> 00:32:00,507
saya pikir
Saya akan berjalan-jalan.

307
00:32:00,883 --> 00:32:04,886
Apakah itu berarti
kamu ingin sendiri?

308
00:32:36,043 --> 00:32:38,044
Aku bahkan tidak mengatakan itu
Saya akan melamar menjadi pengasuh.

309
00:32:38,129 --> 00:32:40,380
Hanya saja beberapa orang memilikinya
mengatakan bahwa aku akan pandai dalam hal itu.

310
00:32:40,714 --> 00:32:42,590
Tapi kemudian Laura pergi berkeliling
memberitahu semua orang

311
00:32:42,675 --> 00:32:45,176
bahwa aku telah mengatakan bahwa aku adalah
kemungkinan besar akan terpilih.

312
00:32:45,261 --> 00:32:46,344
Itu tidak benar.

313
00:32:46,428 --> 00:32:47,887
Jadi tidak benar.

314
00:32:48,264 --> 00:32:49,848
Terima kasih.

315
00:32:52,810 --> 00:32:54,769
saya mengerti
lebih banyak piring.

316
00:32:56,438 --> 00:32:58,273
Apakah disana
ada yang tersisa untuk kita?

317
00:32:58,399 --> 00:33:00,400
Aku tidak tahu.

318
00:33:02,778 --> 00:33:04,154
Bisa tidak.

319
00:33:05,614 --> 00:33:07,866
Rut, kenapa kamu?
melakukan hal itu?

320
00:33:08,617 --> 00:33:09,993
Meremas
bahu Tommy.

321
00:33:12,329 --> 00:33:13,955
Saya diizinkan untuk menyentuh Tommy,
bukan?

322
00:33:14,039 --> 00:33:16,291
Itu caranya
kamu menyentuhnya.

323
00:33:16,375 --> 00:33:18,793
Anda tahu apa yang saya maksud.
Itu disalin dari acara televisi itu.

324
00:33:19,962 --> 00:33:20,962
Itu sangat tidak...

325
00:33:21,046 --> 00:33:23,590
Jangan bilang padaku
"itu tidak benar."

326
00:33:25,593 --> 00:33:28,553
Semua perilaku itu, bukan itu
yang dilakukan orang-orang di luar sana, di kehidupan nyata,

327
00:33:28,637 --> 00:33:29,888
jika itu yang terjadi
kamu sedang berpikir.

328
00:33:29,972 --> 00:33:33,057
Jadi apa? Lihat, itu bukan masalah besar.
Banyak dari kita yang melakukannya.

329
00:33:33,142 --> 00:33:35,226
Maksudmu adalah
Chrissie dan Rod melakukannya.

330
00:33:36,312 --> 00:33:38,146
Oh, Kathy.

331
00:33:40,900 --> 00:33:43,109
Jadi itulah yang terjadi
ini tentang.

332
00:33:44,069 --> 00:33:45,153
Itu pasti benar
buruk bagimu,

333
00:33:45,237 --> 00:33:46,696
dikelilingi oleh
semua pasangan ini.

334
00:33:47,281 --> 00:33:51,075
Saya tidak pernah mengatakan itu.
Menurutku itu bodoh.

335
00:33:51,785 --> 00:33:54,370
Anda menyalinnya,
dan mereka menyalin dari acara televisi.

336
00:33:54,455 --> 00:33:56,539
saya benar,
bukan?

337
00:33:57,499 --> 00:34:01,878
Anda tidak menyukai kenyataan bahwa Tommy dan
Saya berteman dengan Chrissie dan Rod,

338
00:34:01,962 --> 00:34:03,838
sedangkan kamu hampir tidak
berbicara dengan siapa pun.

339
00:34:06,842 --> 00:34:09,844
Tidak. Kamu tidak benar.

340
00:34:11,055 --> 00:34:12,931
"Jadi" tidak benar?

341
00:34:32,368 --> 00:34:34,202
Terima kasih, Tuan Keffers.

342
00:35:40,769 --> 00:35:42,270
Halo, Tommy.

343
00:35:43,105 --> 00:35:44,856
Halo, Kath.

344
00:35:48,319 --> 00:35:52,447
Nah, jangan hanya berdiri di ambang pintu.
Masuklah. Bergabunglah dalam keseruannya.

345
00:35:54,074 --> 00:35:56,784
Tidak tahu kamu menyukainya
hal-hal semacam itu.

346
00:35:58,078 --> 00:35:59,829
Anda sangat diterima oleh mereka
setelah saya selesai.

347
00:36:00,289 --> 00:36:02,415
Oh tidak,
itu hanya masalah seks.

348
00:36:02,958 --> 00:36:05,793
Saya harap saya pernah melihatnya
mereka semua sudah melakukannya.

349
00:36:10,799 --> 00:36:12,216
Kathy, apa itu
kamu mencari?

350
00:36:12,968 --> 00:36:16,304
Apa maksudmu?
Saya hanya melihat gambar-gambar kotor.

351
00:36:17,639 --> 00:36:18,723
Apa, hanya untuk iseng?

352
00:36:18,807 --> 00:36:21,267
Saya kira Anda bisa
katakan itu, ya.

353
00:36:27,149 --> 00:36:30,610
Jika itu hanya untuk iseng saja,
maka kamu jangan melakukannya seperti itu.

354
00:36:31,820 --> 00:36:34,447
Anda perlu melihat masing-masing
gambar dengan lebih hati-hati.

355
00:36:34,656 --> 00:36:36,991
Tidak ada yang benar-benar terjadi
jika kamu pergi secepat itu.

356
00:36:37,284 --> 00:36:39,619
Bagaimana kamu tahu
apa yang cocok untuk perempuan?

357
00:36:41,830 --> 00:36:44,332
Kath, kamu tidak
mencari tendangan.

358
00:36:48,295 --> 00:36:52,090
Ini, berikan pada Ruth.
Lihat apakah itu bermanfaat baginya.

359
00:37:06,855 --> 00:37:11,859
Hai.

360
00:37:14,279 --> 00:37:16,656
Saya kira Anda pernah mendengar apa yang dikatakan Rod
dan Chrissie telah berkata.

361
00:37:17,699 --> 00:37:19,200
Tidak, saya belum melakukannya.

362
00:37:24,373 --> 00:37:26,416
Nah, Anda tahu itu
Rod dan Chrissie

363
00:37:26,500 --> 00:37:27,960
telah memikirkan
melamar menjadi pengasuh,

364
00:37:28,044 --> 00:37:29,044
jadi mereka sudah melakukannya
belajar cara mengemudi.

365
00:37:29,129 --> 00:37:30,129
Ya.

366
00:37:30,213 --> 00:37:34,883
Nah, akhir pekan lalu, mereka naik
ke sebuah kota di pantai Norfolk,

367
00:37:35,677 --> 00:37:38,387
dan mereka berpikir
mereka melihat orang ini.

368
00:37:38,555 --> 00:37:39,972
Orang seperti apa?

369
00:37:41,141 --> 00:37:42,683
Seorang wanita

370
00:37:43,852 --> 00:37:45,310
bekerja di sebuah kantor.

371
00:37:45,854 --> 00:37:47,020
Dan...

372
00:37:48,773 --> 00:37:50,399
Ada apa, Rut?

373
00:37:52,235 --> 00:37:55,154
Tapi mereka memikirkan hal ini
orang itu adalah Kemungkinan.

374
00:37:57,532 --> 00:37:59,283
Bagi saya.

375
00:37:59,993 --> 00:38:01,326
Mereka menemukan
Asli Anda?

376
00:38:01,411 --> 00:38:03,745
Mereka tidak yakin,
jelas sekali,

377
00:38:03,830 --> 00:38:06,832
tapi Rodney mengatakan itu
kemiripannya sangat mencolok.

378
00:38:06,916 --> 00:38:09,209
Astaga. Rut!
Aku tahu.

379
00:38:10,462 --> 00:38:14,131
Mereka ingin mengantarku kembali
di sana agar aku bisa melihatnya sendiri.

380
00:38:14,257 --> 00:38:16,508
Tommy akan datang, tapi...

381
00:38:16,843 --> 00:38:18,260
Apakah kamu ingin aku datang?

382
00:38:21,764 --> 00:38:23,724
Tentu saja, Rut.

383
00:38:33,943 --> 00:38:38,030
Jadi, seberapa banyak pengalamannya
apakah kalian pernah ke luar?

384
00:38:38,907 --> 00:38:39,948
Cukup banyak.

385
00:38:40,033 --> 00:38:41,450
Tidak, kami belum melakukannya.

386
00:38:43,119 --> 00:38:46,205
Kami melakukan banyak permainan peran
latihan di Hailsham.

387
00:38:46,289 --> 00:38:47,956
Mereka tidak masuk hitungan.

388
00:38:48,333 --> 00:38:51,585
Oke. Nah,
jangan merasa takut.

389
00:38:51,711 --> 00:38:54,713
Oke? Benar-benar ada...
Tidak ada apa-apanya.

390
00:38:56,508 --> 00:38:58,133
Kami tidak takut.

391
00:38:58,968 --> 00:39:00,427
Bagus.

392
00:39:23,618 --> 00:39:25,077
Aku akan ambil sosis,
telur dan keripik.

393
00:39:29,624 --> 00:39:30,749
Sosis,
tolong, telur dan keripik.

394
00:39:30,833 --> 00:39:31,917
Ya, sosis,
telur dan keripik.

395
00:39:32,001 --> 00:39:34,044
Sosis, telur dan keripik,
aku juga, tolong.

396
00:39:35,213 --> 00:39:38,382
Baiklah, sebaiknya aku beli sosis,
telur dan keripik juga.

397
00:39:38,466 --> 00:39:42,594
Lima sosis,
telur dan keripik. Minuman?

398
00:39:45,348 --> 00:39:46,848
Tolong, lima Coke.

399
00:40:01,364 --> 00:40:03,657
Itu bagus.
Itu sangat bagus.

400
00:40:05,201 --> 00:40:06,410
Apa?
Maaf.

401
00:40:11,165 --> 00:40:15,502
Anda tahu, ada sesuatu yang pernah saya alami
ingin membicarakan banyak hal denganmu.

402
00:40:16,838 --> 00:40:19,131
Masalahnya adalah di belakang sana
di The Cottages itu tidak mungkin.

403
00:40:19,215 --> 00:40:21,550
Selalu ada seseorang
mendengarkan.

404
00:40:22,885 --> 00:40:24,303
Jadi,

405
00:40:27,015 --> 00:40:29,308
seseorang mengatakan itu beberapa
Siswa Hailsham di masa lalu

406
00:40:29,392 --> 00:40:32,060
telah berhasil
untuk mendapatkan penundaan.

407
00:40:32,228 --> 00:40:33,729
Rupanya itu
Siswa Hailsham

408
00:40:33,813 --> 00:40:36,898
bisa mendapatkan yang pertama
donasi dikembalikan sebanyak tiga

409
00:40:37,609 --> 00:40:40,027
atau bahkan empat tahun.

410
00:40:43,406 --> 00:40:45,407
Selama mereka memenuhi syarat.

411
00:40:46,326 --> 00:40:48,535
Jika ada anak laki-laki
dan seorang gadis,

412
00:40:48,953 --> 00:40:50,954
dan mereka sedang jatuh cinta
satu sama lain,

413
00:40:51,039 --> 00:40:54,875
benar-benar jatuh cinta,
dan mereka bisa membuktikannya,

414
00:40:55,543 --> 00:40:58,462
maka mereka akan diberikan
beberapa tahun bersama

415
00:40:58,671 --> 00:41:01,089
sebelum mereka mulai
sumbangan mereka.

416
00:41:04,260 --> 00:41:06,511
Dimana kamu?
dengar tentang ini?

417
00:41:07,388 --> 00:41:08,764
Saat kita berada
di Istana Putih.

418
00:41:08,890 --> 00:41:11,058
Orang-orang di sana selalu pergi
tentang pasangan Hailsham ini.

419
00:41:11,726 --> 00:41:13,310
Ketika pria itu baru berusia a
beberapa minggu setelah donasi,

420
00:41:13,394 --> 00:41:16,897
dia hanya pergi menemui seseorang. Dia melamar,
dan semuanya beres.

421
00:41:17,649 --> 00:41:21,401
Saya kira Anda semua pasti tahu
tentang hal semacam itu.

422
00:41:21,486 --> 00:41:25,280
Berasal dari Hailsham,
Anda akan tahu cara kerja hal semacam itu.

423
00:41:25,865 --> 00:41:28,283
Siapa itu?
kamu pergi ke?

424
00:41:29,285 --> 00:41:32,788
Dengan siapa kita akan berbicara
jika kita ingin melamar?

425
00:41:41,214 --> 00:41:43,090
Sejujurnya,
Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan.

426
00:41:44,926 --> 00:41:46,635
Ayo.

427
00:41:48,304 --> 00:41:49,638
Apakah Anda mengharapkan kami
percaya itu?

428
00:41:49,722 --> 00:41:52,557
Semua orang tahu
Hailsham itu istimewa.

429
00:41:53,142 --> 00:41:54,810
Jadi apa itu?

430
00:41:56,104 --> 00:41:58,689
Mengapa menyimpan ini
sesuatu untuk dirimu sendiri?

431
00:42:05,154 --> 00:42:07,823
Ada banyak sekali
cerita di Hailsham.

432
00:42:08,783 --> 00:42:12,285
Saya rasa tidak banyak dari mereka
ternyata benar.

433
00:42:39,021 --> 00:42:40,939
Mungkin saja
di sini.

434
00:42:51,033 --> 00:42:52,409
Ya.

435
00:42:52,869 --> 00:42:54,202
Itu saja.

436
00:43:20,646 --> 00:43:22,397
Ya Tuhan, itu pasti dia.

437
00:43:23,232 --> 00:43:25,692
Ya, itu dia.

438
00:43:52,053 --> 00:43:53,678
Itu bukan dia.

439
00:43:55,306 --> 00:43:57,307
aku bukan dia.
Tidak, kamu tidak.

440
00:43:57,600 --> 00:43:59,017
Benar sekali
dekat.

441
00:43:59,101 --> 00:44:01,686
Oh, diamlah, Tommy! Itu tidak dekat.
Itu tidak dekat sama sekali.

442
00:44:01,771 --> 00:44:05,106
Dan aku tahu itu tidak akan terjadi
dia bahkan sebelum kita tiba di sini!

443
00:44:05,608 --> 00:44:07,317
Tidak pernah
akan menjadi dia.

444
00:44:07,443 --> 00:44:10,487
Mereka tidak pernah mencontoh kita
pada orang-orang seperti wanita itu.

445
00:44:10,571 --> 00:44:12,197
Rut, jangan.
Apa?

446
00:44:12,824 --> 00:44:14,950
Kita semua mengetahuinya,
kami tidak pernah mengatakannya.

447
00:44:16,244 --> 00:44:18,537
Kita dicontoh dari sampah.

448
00:44:18,663 --> 00:44:22,624
Pecandu, pelacur,
wino, gelandangan.

449
00:44:23,251 --> 00:44:26,336
Narapidana, mungkin,
selama mereka bukan psikopat.

450
00:44:27,463 --> 00:44:31,466
Jika Anda ingin mencari Kemungkinan,
jika Anda ingin melakukannya dengan benar,

451
00:44:33,636 --> 00:44:34,845
lihat di selokan.

452
00:44:36,764 --> 00:44:38,765
Dari sanalah kami berasal.

453
00:45:06,335 --> 00:45:10,714
Hai.

454
00:45:42,205 --> 00:45:44,206
Kita harus kembali.

455
00:47:07,124 --> 00:47:09,750
Jangan bilang padaku
untuk menenangkan diri!

456
00:47:10,711 --> 00:47:13,045
Anda berjalan menyusuri dermaga
dan kamu meninggalkanku di sana.

457
00:47:13,130 --> 00:47:14,797
Anda tahu
Saya sangat kesal.

458
00:47:27,644 --> 00:47:28,644
Di sini.

459
00:47:43,785 --> 00:47:48,247
Chrissie dan Rod sangat terobsesi
tentang rumor ini, bukan?

460
00:47:48,331 --> 00:47:50,291
Tentang penundaan?
MM.

461
00:47:52,461 --> 00:47:55,504
Saya sedang memikirkannya
lagi tadi malam,

462
00:47:56,006 --> 00:47:57,965
dan jika ini
rumor itu benar

463
00:47:59,176 --> 00:48:01,427
itu mungkin menjelaskan
beberapa hal.

464
00:48:01,803 --> 00:48:03,262
Seperti?
Nah,

465
00:48:04,848 --> 00:48:06,265
Galeri,
misalnya.

466
00:48:06,349 --> 00:48:10,061
Kita tidak pernah sampai pada dasarnya,
untuk apa Galeri itu.

467
00:48:10,437 --> 00:48:12,605
Gambar, puisi
dan patung.

468
00:48:12,689 --> 00:48:14,231
Katakan sesuatu
tentang dirimu sendiri.

469
00:48:14,399 --> 00:48:16,567
Itulah intinya
tentang seni, bukan?

470
00:48:16,651 --> 00:48:19,904
Ia mengatakan apa yang ada di dalam dirimu.
Itu mengungkapkan jiwa Anda.

471
00:48:20,363 --> 00:48:21,947
Ya. Jadi?

472
00:48:31,792 --> 00:48:35,878
Misalkan sebentar
bahwa rumor itu benar.

473
00:48:36,046 --> 00:48:39,173
Bahwa ada yang spesial
pengaturan untuk siswa Hailsham,

474
00:48:39,257 --> 00:48:40,800
jika mereka sedang jatuh cinta.

475
00:48:41,802 --> 00:48:45,054
Ya, pasti ada
menjadi semacam cara

476
00:48:45,388 --> 00:48:49,391
untuk memutuskan apakah pasangan
mengatakan yang sebenarnya

477
00:48:49,810 --> 00:48:52,478
dan tidak hanya berbohong
untuk menunda sumbangan mereka.

478
00:49:00,487 --> 00:49:02,988
Itulah gunanya The Gallery.

479
00:49:03,865 --> 00:49:06,242
Di Galeri mereka memiliki segalanya
tentang kita yang perlu mereka ketahui.

480
00:49:06,326 --> 00:49:08,661
Jadi jika kita mengatakan itu
kita sedang jatuh cinta,

481
00:49:10,455 --> 00:49:12,790
mereka dapat memeriksa kami
jiwa dan mereka dapat melihat.

482
00:49:12,874 --> 00:49:15,584
Mereka akan tahu apakah itu nyata
cinta atau jika itu hanya bohong.

483
00:49:16,753 --> 00:49:18,796
Itu ide yang aneh, Tommy.

484
00:49:20,382 --> 00:49:21,465
Apa?

485
00:49:23,635 --> 00:49:26,637
Tidak, tidak. Menurutku itu tidak ada apa-apanya
lebih aneh dari ide lainnya.

486
00:49:26,721 --> 00:49:30,141
Dan bukankah Nona Lucy mengatakan itu membuat karya seni
karena The Gallery bahkan tidak penting?

487
00:49:30,225 --> 00:49:31,600
Ya.

488
00:49:33,395 --> 00:49:35,604
Tapi lihat apa
terjadi padanya.

489
00:49:46,449 --> 00:49:48,659
Apakah kamu berpikir
melamar?

490
00:49:49,452 --> 00:49:50,953
Dengan Rut?

491
00:49:54,332 --> 00:49:55,374
Tidak.

492
00:49:56,668 --> 00:49:57,877
Itu tidak akan berhasil.

493
00:49:59,796 --> 00:50:01,213
Mengapa?

494
00:50:08,597 --> 00:50:10,139
Karena

495
00:50:18,315 --> 00:50:19,815
kamu lupa itu

496
00:50:20,984 --> 00:50:23,569
kamu punya banyak hal
Galeri selama bertahun-tahun,

497
00:50:23,653 --> 00:50:27,114
dan jika saya melamar, mereka tidak akan melakukannya
punya sesuatu untuk dilanjutkan.

498
00:50:41,546 --> 00:50:43,714
Itu semua hanya rumor
dan teori.

499
00:50:48,094 --> 00:50:49,553
Ya, saya tahu.

500
00:50:52,807 --> 00:50:54,308
tomi.

501
00:51:43,066 --> 00:51:54,618
*cium aku*

502
00:51:54,703 --> 00:51:57,162
*Dan tidak pernah*

503
00:51:57,247 --> 00:52:01,709
*Tidak pernah*

504
00:52:01,793 --> 00:52:05,587
*Biarkan aku pergi*

505
00:52:14,097 --> 00:52:16,265
*Kunci hatiku*

506
00:52:18,727 --> 00:52:22,187
*Buang kuncinya*

507
00:52:23,231 --> 00:52:26,066
*Rasakan cintaku*

508
00:52:44,961 --> 00:52:47,463
Saya tahu apa
menurutmu, Kathy.

509
00:52:50,717 --> 00:52:54,720
Saya tahu Anda berpikir bahwa Anda dan Tommy
akan menjadi pasangan yang lebih natural,

510
00:52:55,472 --> 00:52:56,972
dan kamu percaya

511
00:52:57,057 --> 00:53:00,517
bahwa ada kemungkinan bahwa Tommy
dan aku akan berpisah suatu hari nanti.

512
00:53:01,978 --> 00:53:05,689
Dan ketika kita melakukannya, mungkin itu
akan menjadi kesempatanmu bersama Tommy.

513
00:53:06,649 --> 00:53:08,984
Kesempatan untuk melakukannya
benar kali ini.

514
00:53:16,369 --> 00:53:19,037
Tapi Anda lihat,
masalahnya adalah, Kathy,

515
00:53:19,580 --> 00:53:22,999
padahal Tommy sungguh
menyukaimu sebagai teman,

516
00:53:24,126 --> 00:53:26,836
dia tidak melakukannya
sampai jumpa di sana.

517
00:53:31,008 --> 00:53:34,094
Dia bercerita padaku tentang
majalah porno.

518
00:53:36,889 --> 00:53:39,140
Kami sudah cukup
tertawa tentang hal itu.

519
00:53:42,103 --> 00:53:45,897
Dia tidak mengerti
apa yang sedang kamu lakukan.

520
00:53:47,983 --> 00:53:49,651
Tapi saya melakukannya.

521
00:53:53,364 --> 00:53:54,364
Oh!

522
00:54:14,218 --> 00:54:17,262
Aku bilang aku hanya akan berada di sana selama lima menit.

523
00:54:22,435 --> 00:54:24,227
saya ingin menjadi
seorang pengasuh.

524
00:54:26,272 --> 00:54:27,647
Itu kamu siapa
Saya melamar, bukan?

525
00:54:27,731 --> 00:54:29,065
Ya.

526
00:54:29,191 --> 00:54:31,192
Saya mengatakan itu
saya melamar.

527
00:54:33,571 --> 00:54:35,572
aku akan membawa
formulirnya besok,

528
00:54:35,656 --> 00:54:37,740
dan itu akan dimulai
prosesnya.

529
00:54:49,086 --> 00:54:52,255
Pada saat Ruth dan Tommy
benar-benar berpisah,

530
00:54:52,339 --> 00:54:54,466
pelatihan pengasuh saya
sudah dimulai.

531
00:54:56,677 --> 00:54:59,262
Jadi saya hampir tidak pernah
di The Cottages.

532
00:55:24,538 --> 00:55:27,707
Itu tidak pernah terpikir olehku
bahwa hidup kita,

533
00:55:28,209 --> 00:55:30,627
yang tadinya
terjalin begitu erat,

534
00:55:33,547 --> 00:55:36,132
bisa terurai
dengan kecepatan seperti itu.

535
00:55:50,898 --> 00:55:52,357
Jika aku tahu,

536
00:55:53,317 --> 00:55:55,652
mungkin aku akan menyimpannya
pegangan yang lebih erat pada mereka

537
00:55:58,113 --> 00:56:01,324
dan jangan biarkan air pasang yang tidak terlihat
memisahkan kita.

538
00:56:46,787 --> 00:56:48,454
Begitu saya mulai bekerja
dengan donaturku,

539
00:56:48,539 --> 00:56:51,708
Saya tidak punya banyak waktu
untuk memikirkan Tommy atau Ruth.

540
00:56:52,710 --> 00:56:54,419
Akhirnya,
bertahun-tahun telah berlalu

541
00:56:54,503 --> 00:56:57,255
Saya jadi berpikir saya akan melakukannya
jangan pernah melihat mereka lagi.

542
00:57:04,555 --> 00:57:08,099
Banyak pengasuh menemukan diri mereka sendiri
hanya melakukan gerakannya,

543
00:57:08,225 --> 00:57:12,395
menunggu hari itu mereka
bisa berhenti dan menjadi donatur.

544
00:57:16,775 --> 00:57:20,320
Namun sebagian besar,
menjadi pengasuh sangat cocok untukku.

545
00:57:22,406 --> 00:57:25,658
Saya cukup menikmati perjalanan
di seluruh negeri,

546
00:57:25,743 --> 00:57:29,370
bolak-balik dari pusat ke pusat,
rumah sakit ke rumah sakit.

547
00:57:43,010 --> 00:57:44,469
Ini dia.

548
00:57:46,430 --> 00:57:47,930
Cokelat hitam.

549
00:57:48,766 --> 00:57:52,101
Jika Anda tahu berapa banyak toko yang saya miliki
untuk pergi ke sebelum saya menemukannya.

550
00:57:52,353 --> 00:57:55,730
Saya pikir saya tidak diizinkan melakukannya
makan segera sebelum operasi.

551
00:57:55,814 --> 00:57:58,983
Oh, kamu tidak.
Tapi memang begitu.

552
00:57:59,068 --> 00:58:00,193
Dan setelah operasi,

553
00:58:00,277 --> 00:58:03,237
kamu bisa menyerang
seluruh paket sekaligus.

554
00:58:17,795 --> 00:58:20,880
Bagi saya,
ujian sesungguhnya menjadi seorang pengasuh

555
00:58:20,964 --> 00:58:24,092
adalah saat donor selesai
lebih awal dari yang diharapkan.

556
00:58:24,802 --> 00:58:28,137
Yang kedua
atau bahkan donasi pertama.

557
00:58:28,555 --> 00:58:29,931
Bolehkah aku minta saja
kata singkat?

558
00:58:30,015 --> 00:58:31,099
Oke.

559
00:58:32,351 --> 00:58:34,727
Aku bertanya-tanya siapa yang akan datang
mengerjakan Hannah hari ini.

560
00:58:34,812 --> 00:58:38,147
Saya tidak akan pernah mengatakan bahwa saya telah menjadi seperti itu
kebal terhadap penyelesaian.

561
00:58:39,108 --> 00:58:42,110
Tapi mereka adalah sesuatu
Saya bisa hidup bersama.

562
00:58:46,490 --> 00:58:48,950
Anda adalah pengasuh Hannah,
bukan?

563
00:58:49,868 --> 00:58:51,619
Pengasuh Hannah?
Ya.

564
00:58:52,913 --> 00:58:56,541
Maaf, ini selalu sulit,
tapi ada komplikasi.

565
00:59:00,671 --> 00:59:02,130
Anda membutuhkan saya
untuk menandatangani rilis?

566
00:59:02,214 --> 00:59:03,423
Silakan.

567
00:59:05,634 --> 00:59:07,719
Apakah kamu akan pergi?
untuk pergi sekarang?

568
00:59:07,803 --> 00:59:09,929
Kami dapat dengan mudah menyediakannya
kamu dengan tempat tidur malam ini

569
00:59:10,013 --> 00:59:11,514
jika kamu punya
perjalanan panjang.

570
00:59:11,640 --> 00:59:14,016
Saya bisa kembali ke rumah
dalam waktu kurang dari dua jam.

571
00:59:14,101 --> 00:59:15,727
Selalu lebih baik untuk bangun di rumah,
bukan?

572
00:59:25,279 --> 00:59:26,946
Apakah itu seseorang
kamu tahu?

573
00:59:27,072 --> 00:59:28,531
Ya.

574
00:59:30,909 --> 00:59:32,827
Sebenarnya,
kami tumbuh bersama.

575
00:59:33,203 --> 00:59:34,996
Oh.
Bagaimana kabarnya?

576
00:59:35,289 --> 00:59:37,165
Apakah kamu dekat?

577
00:59:37,291 --> 00:59:39,876
Kami belum bertemu satu sama lain
sekarang selama hampir 10 tahun.

578
00:59:39,960 --> 00:59:44,338
Yah, Ruth tidak sekuat itu
kami berharap, pada tahap ini.

579
00:59:46,550 --> 00:59:48,509
Dia sudah selesai
dua sumbangan.

580
00:59:49,052 --> 00:59:50,386
Dia punya.

581
00:59:51,388 --> 00:59:52,889
Menurutmu dia akan menyelesaikannya pada yang ketiga?

582
00:59:53,766 --> 00:59:55,975
Saya pikir dia menginginkannya
untuk menyelesaikan.

583
00:59:56,894 --> 01:00:01,230
Dan, seperti yang Anda tahu, kapan pun mereka mau
untuk menyelesaikannya, biasanya mereka melakukannya.

584
01:01:20,436 --> 01:01:22,104
Kathy.

585
01:01:32,532 --> 01:01:35,492
Saya telah mengawasi
padamu selama bertahun-tahun.

586
01:01:35,743 --> 01:01:37,286
Dan Tommy juga.

587
01:01:37,620 --> 01:01:39,580
Apa yang kamu lakukan?
dengar tentang Tommy?

588
01:01:39,664 --> 01:01:42,916
Bahwa dia sudah selesai
sumbangannya yang kedua juga,

589
01:01:43,001 --> 01:01:45,836
dan rupanya dia
melakukannya dengan sangat baik.

590
01:01:46,504 --> 01:01:47,671
Rupanya
dia dalam kondisi yang lebih baik

591
01:01:47,755 --> 01:01:50,215
daripada beberapa setelahnya
sumbangan pertama mereka.

592
01:01:50,425 --> 01:01:53,176
Tommy yang baik.
Saya tidak terkejut.

593
01:01:55,305 --> 01:01:57,264
Apakah kamu terkejut padaku?

594
01:01:59,267 --> 01:02:02,102
Saya harap saya melihat
agak rusak, Kath.

595
01:02:04,355 --> 01:02:06,023
Tidak apa-apa.

596
01:02:06,316 --> 01:02:09,359
Saya rasa saya tidak ingin bertahan hidup
donasiku yang ketiga.

597
01:02:10,028 --> 01:02:12,154
Anda mendengar sesuatu,
bukan?

598
01:02:12,363 --> 01:02:14,323
Hal-hal apa saja?

599
01:02:14,866 --> 01:02:16,658
Oh, kamu tahu.

600
01:02:19,871 --> 01:02:22,039
Bagaimana mungkin,
setelah sumbangan keempat,

601
01:02:22,123 --> 01:02:24,917
bahkan jika kamu sudah melakukannya
secara teknis selesai,

602
01:02:25,043 --> 01:02:28,211
kamu masih sadar
dalam beberapa cara.

603
01:02:29,130 --> 01:02:33,300
Dan kemudian Anda mengetahuinya di sana
ada lebih banyak donasi, banyak sekali.

604
01:02:33,384 --> 01:02:37,596
Tidak ada lagi pusat pemulihan.
Tidak ada lagi pengasuh.

605
01:02:39,349 --> 01:02:41,391
Hanya menonton
dan menunggu.

606
01:02:43,144 --> 01:02:45,479
Sampai mereka mematikanmu.

607
01:02:51,319 --> 01:02:53,737
Saya tidak berpikir
Saya suka itu.

608
01:02:57,742 --> 01:03:00,160
Apakah ini akhir
hari ini sudah?

609
01:03:01,537 --> 01:03:03,288
Tahukah kamu,
itu lucu,

610
01:03:03,373 --> 01:03:07,668
Sepertinya aku sudah memikirkanmu
setiap hari selama beberapa bulan terakhir.

611
01:03:07,752 --> 01:03:09,753
Berharap aku bisa bertemu denganmu lagi.

612
01:03:11,422 --> 01:03:14,257
Tahukah kamu,
Saya merasa yakin bahwa saya akan melakukannya.

613
01:03:15,760 --> 01:03:20,847
Tampaknya mustahil untuk saya selesaikan
tanpa melihatmu untuk terakhir kalinya.

614
01:03:23,267 --> 01:03:25,769
Bukan itu
terakhir kali, Ruth.

615
01:03:26,771 --> 01:03:28,647
Mereka menawariku tempat tidur.

616
01:03:28,731 --> 01:03:31,108
Saya berencana
tetap bermalam.

617
01:03:31,317 --> 01:03:32,943
Dengan baik.

618
01:03:57,885 --> 01:04:00,387
Saya selalu tahu
kamu akan menjadi pengasuh yang baik.

619
01:04:00,847 --> 01:04:02,973
Donatur Anda
sangat beruntung.

620
01:04:08,354 --> 01:04:11,440
Lihat, aku berbohong
terjaga tadi malam

621
01:04:11,524 --> 01:04:14,484
dan tiba-tiba aku punya ide
bahwa kita akan melakukan perjalanan bersama.

622
01:04:14,694 --> 01:04:16,486
Kemana?

623
01:04:16,988 --> 01:04:19,865
Aku tidak banyak berpikir
entah dimana, sekedar perjalanan.

624
01:04:24,245 --> 01:04:25,829
Meskipun

625
01:04:27,415 --> 01:04:29,166
sebuah tempat
muncul dalam pikiranku.

626
01:04:29,250 --> 01:04:31,752
Salah satu anak laki-laki di sisi lain
lantai sedang membicarakannya.

627
01:04:31,836 --> 01:04:33,670
Itu dekat
Pusat Pemulihan Kingsfield.

628
01:04:34,172 --> 01:04:37,674
Apakah itu perahunya?
Yang tertinggal di pantai?

629
01:04:37,800 --> 01:04:39,384
Anda pernah mendengarnya
tentang hal itu juga?

630
01:04:39,469 --> 01:04:42,012
Saya dengar.
Salah satu pengasuh yang bekerja di sana.

631
01:04:45,224 --> 01:04:46,975
Dan menurut Anda,

632
01:04:48,019 --> 01:04:51,229
jika kita sedang mengemudi
sepanjang itu,

633
01:04:51,981 --> 01:04:54,274
bahwa kita bisa
memanggil Tommy?

634
01:04:58,488 --> 01:05:01,448
Sudah kubilang aku pernah ke sana
mengawasimu.

635
01:05:03,159 --> 01:05:04,576
Pernahkah kamu melihatnya?

636
01:05:05,828 --> 01:05:07,162
Tidak, sejak saat itu
Pondok.

637
01:05:08,206 --> 01:05:09,831
Tidak, aku juga tidak.

638
01:05:15,963 --> 01:05:17,464
Bagaimana caranya
kita menemukannya?

639
01:05:17,548 --> 01:05:20,217
Kata pengasuhnya
dia akan menunggu di luar.

640
01:05:37,068 --> 01:05:38,568
Lihat, itu dia.

641
01:05:45,451 --> 01:05:48,662
Apakah menurut Anda dia dikenali
kita melalui kaca?

642
01:05:50,915 --> 01:05:52,749
Tidak tidak tidak.

643
01:05:52,834 --> 01:05:54,835
Jangan keluar.

644
01:06:11,519 --> 01:06:12,686
milik Rut
di dalam mobil.

645
01:06:12,770 --> 01:06:13,937
Oh benar.

646
01:06:14,063 --> 01:06:15,438
Hai!

647
01:06:15,898 --> 01:06:17,274
Hai!

648
01:06:18,776 --> 01:06:20,110
Hai.
Hai.

649
01:06:21,571 --> 01:06:22,612
Apa kabarmu?

650
01:06:22,697 --> 01:06:23,780
Aku baik-baik saja.

651
01:06:24,115 --> 01:06:25,323
Lihatlah rambutmu.

652
01:06:25,408 --> 01:06:27,117
Oh ya.
Rambutku.

653
01:06:35,543 --> 01:06:37,878
Saya tidak begitu percaya
bahwa aku memiliki kalian berdua di sini.

654
01:06:40,923 --> 01:06:42,507
Apakah kamu merasakan hal itu
kita kembali ke Hailsham lagi?

655
01:06:42,592 --> 01:06:44,885
Seperti tidak ada waktu
telah berlalu?

656
01:06:45,511 --> 01:06:46,595
Tidak, tidak.

657
01:06:46,679 --> 01:06:47,971
Tidak, tidak
sama sekali, bukan?

658
01:06:48,389 --> 01:06:51,141
Sebenarnya tidak sama sekali.
Ini sungguh aneh.

659
01:06:51,267 --> 01:06:52,893
Tapi aneh sekali, menurutku.

660
01:06:57,773 --> 01:07:01,318
Saya kira Anda berdua tidak mendengarnya
bahwa Hailsham ditutup?

661
01:07:03,905 --> 01:07:07,157
Satu-satunya sekolah yang tersisa sekarang,
Anda dengar itu seperti peternakan baterai.

662
01:07:08,201 --> 01:07:09,826
Seperti Morningdale.

663
01:07:10,286 --> 01:07:13,330
Saya yakin itu
tapi itu berlebihan.

664
01:07:15,458 --> 01:07:17,667
Apakah Anda yakin kita mengambil jalan yang benar?

665
01:07:33,851 --> 01:07:35,352
Itu terkunci,
sepertinya.

666
01:07:36,270 --> 01:07:37,771
Tidak ada yang berkata
apa pun tentang ini.

667
01:07:37,855 --> 01:07:39,606
Tidak ada yang mengatakan apa pun
tentang gerbang yang terkunci.

668
01:07:39,690 --> 01:07:42,525
Rut, santai saja.
Tidak apa-apa.

669
01:07:51,202 --> 01:07:53,036
Bisa lewat sini.

670
01:08:21,065 --> 01:08:22,107
Wow.

671
01:08:35,579 --> 01:08:37,706
Hei, ayolah.

672
01:09:25,339 --> 01:09:28,466
Aku ingin tahu apakah itu yang terjadi
Hailsham terlihat seperti sekarang.

673
01:09:31,094 --> 01:09:34,055
Pernahkah kamu mendengar, Kath,
tentang salah satu siswa dari Hailsham?

674
01:09:34,139 --> 01:09:36,057
Terkadang, ya.

675
01:09:37,559 --> 01:09:42,521
Saya mendengar bahwa Amanda selesai
pada sumbangan pertamanya.

676
01:09:43,148 --> 01:09:46,233
Saya pikir itu terjadi
lebih dari yang pernah mereka ceritakan kepada kita.

677
01:09:46,318 --> 01:09:47,318
Hmm.

678
01:09:47,402 --> 01:09:51,197
Ya, itu tadi
pria di pusat perawatanku

679
01:09:51,323 --> 01:09:56,327
yang selalu sangat ditakuti
menyelesaikan donasi pertamanya.

680
01:09:57,537 --> 01:09:59,330
Tapi semuanya baik-baik saja.

681
01:09:59,414 --> 01:10:02,333
Dan dia baru saja datang
melalui yang ketiga sekarang,

682
01:10:02,959 --> 01:10:05,836
dan dia sepenuhnya
baiklah.

683
01:10:10,967 --> 01:10:13,094
Itu lucu,
menurutku tidak...

684
01:10:14,179 --> 01:10:16,263
Yah, aku tahu aku tidak akan melakukannya
telah menjadi pengasuh yang sangat baik,

685
01:10:16,348 --> 01:10:18,391
tapi di satu sisi aku sebenarnya
menurutku aku adalah donor yang cukup baik.

686
01:10:18,475 --> 01:10:21,185
Itulah yang seharusnya kita lakukan,
bukan?

687
01:10:33,740 --> 01:10:35,366
aku ingin kamu
untuk memaafkanku.

688
01:10:37,994 --> 01:10:39,787
Saya tidak berharap
kamu untuk.

689
01:10:40,372 --> 01:10:41,497
Maafkan kamu
untuk apa?

690
01:10:48,797 --> 01:10:51,132
Untuk menjagamu
dan Tommy terpisah.

691
01:10:55,011 --> 01:10:58,305
Seharusnya kalian berdua bersama,
Saya selalu mengetahuinya.

692
01:10:58,390 --> 01:11:00,641
Sejauh ke belakang
seingat saya.

693
01:11:02,644 --> 01:11:06,063
Itu bukan hanya karena
rumor tentang penundaan.

694
01:11:10,527 --> 01:11:12,736
Itu karena
Saya cemburu.

695
01:11:15,323 --> 01:11:19,452
Anda memiliki cinta sejati
dan aku tidak melakukannya,

696
01:11:23,248 --> 01:11:26,584
dan aku tidak ingin menjadi seperti itu
yang ditinggalkan sendirian.

697
01:11:37,721 --> 01:11:39,388
Itu hal terburuk
Saya pernah melakukannya.

698
01:11:43,935 --> 01:11:46,270
Dan sekarang aku ingin
untuk memperbaikinya.

699
01:11:46,646 --> 01:11:48,355
Saya tidak tahu bagaimana Anda bisa melakukan itu, Ruth.

700
01:11:48,857 --> 01:11:50,274
saya bisa

701
01:11:51,776 --> 01:11:53,444
jika kalian berdua
mendapat penundaan.

702
01:11:54,446 --> 01:11:56,614
Sudah terlambat
untuk itu, Rut.

703
01:11:57,115 --> 01:11:59,950
Sangat terlambat.
Sungguh bodoh untuk memikirkannya.

704
01:12:00,160 --> 01:12:04,330
Ini belum terlambat.
Lihat, kamu akan lihat, kalian berdua.

705
01:12:05,081 --> 01:12:09,627
Saya ingin melakukan perjalanan ini karena saya punya
sesuatu yang ingin kuberikan padamu.

706
01:12:11,087 --> 01:12:12,963
Itu alamat Nyonya.

707
01:12:15,884 --> 01:12:19,595
Kepada siapa Anda melamar.
Itulah yang harus Anda datangi dan lihat.

708
01:12:22,390 --> 01:12:24,183
Bagaimana kabarmu?
dapatkan ini?

709
01:12:25,894 --> 01:12:29,688
Itu tidak mudah, tapi aku sudah melakukannya
bertahun-tahun untuk memikirkan apa yang saya lakukan.

710
01:12:29,940 --> 01:12:34,318
Dan bertahun-tahun untuk mencoba dan berhasil
mencari cara untuk memperbaikinya.

711
01:13:19,364 --> 01:13:22,575
Saya mulai melakukannya ketika
kami berada di The Cottages.

712
01:13:22,742 --> 01:13:25,244
Sehari setelah kami pergi
untuk menemukan Kemungkinan Ruth.

713
01:13:25,370 --> 01:13:28,289
Saya menyadari bahwa jika saya pernah
akan mengajukan penundaan,

714
01:13:28,373 --> 01:13:30,624
maka aku harus melakukannya
tunjukkan pada mereka sesuatu.

715
01:13:32,043 --> 01:13:35,045
Dan saya telah melakukan ratusan
dari mereka selama bertahun-tahun.

716
01:13:36,590 --> 01:13:38,257
Itu luar biasa.

717
01:13:39,050 --> 01:13:40,551
Apa? Benar-benar?

718
01:13:40,802 --> 01:13:42,219
Ya.

719
01:13:43,805 --> 01:13:45,472
Terima kasih.

720
01:13:57,611 --> 01:14:00,738
Saya belum pernah menunjukkannya
siapa pun mereka sampai sekarang.

721
01:14:03,199 --> 01:14:05,284
Itu adalah rahasiaku.

722
01:14:06,995 --> 01:14:09,747
Sama seperti Anda dan majalah porno itu.

723
01:14:10,498 --> 01:14:12,166
Anda ingat itu?

724
01:14:12,584 --> 01:14:13,667
Ya.

725
01:14:16,171 --> 01:14:18,088
Ruth bilang kamu tidak melakukannya
memahami apa yang saya lakukan.

726
01:14:18,173 --> 01:14:20,299
Tidak, menurutku bukan dia
memahami apa yang Anda lakukan.

727
01:14:20,467 --> 01:14:22,468
Dia pikir kamu sedang mencari
pada gambar-gambar kotor

728
01:14:22,552 --> 01:14:25,095
secara berurutan
untuk mencari tahu tentang seks

729
01:14:27,182 --> 01:14:30,809
dan untuk mencari tahu siapa dirimu
ketinggalan atau apalah.

730
01:14:34,314 --> 01:14:35,856
saya tahu.

731
01:14:37,525 --> 01:14:40,653
Aku tahu kamu sedang mencari
untuk Asli Anda.

732
01:14:43,323 --> 01:14:47,117
Saya dulu punya yang sebesar ini
kadang-kadang mendesak untuk berhubungan seks.

733
01:14:48,119 --> 01:14:50,663
Dan terkadang
mereka akan sangat kuat,

734
01:14:51,206 --> 01:14:53,123
Saya hanya berpikir
Saya akan melakukannya dengan siapa pun.

735
01:14:55,627 --> 01:14:58,462
Jadi saya pikir begitu
harus memberitahuku sesuatu.

736
01:14:58,588 --> 01:15:01,382
Sesuatu tentang hal semacam itu
orang yang menjadi modelku.

737
01:15:03,802 --> 01:15:05,469
Itu bodoh,

738
01:15:07,055 --> 01:15:10,140
tapi menurutku majalahnya juga begitu
tempat yang paling mungkin aku akan menemukannya.

739
01:15:12,310 --> 01:15:14,061
Anda tahu desakan itu
itu alami, bukan?

740
01:15:14,145 --> 01:15:17,690
Anda tahu kita semua memilikinya.
Anda tahu itu sekarang, kan?

741
01:15:31,413 --> 01:15:33,163
“Dari Basrah kami berlayar,

742
01:15:34,582 --> 01:15:38,335
"hari demi hari,
malam demi malam, di atas laut,

743
01:15:39,462 --> 01:15:43,340
"mengunjungi pulau setelahnya
pulau dan daratan demi daratan,

744
01:15:44,676 --> 01:15:47,720
“menjual atau barter
barang kami di masing-masing.

745
01:15:51,307 --> 01:15:55,769
"Suatu hari, setelah beberapa minggu
berlayar keluar dari pandangan daratan,

746
01:15:55,854 --> 01:15:58,564
“kami melihat sebuah pulau di laut
dengan tanaman hijau yang indah

747
01:15:58,648 --> 01:16:01,859
"bahwa itu tampak seperti satu
dari taman Eden.

748
01:16:02,444 --> 01:16:05,863
“Segera kapten membuat
menuju tanah yang indah ini

749
01:16:05,947 --> 01:16:09,950
"dan, ketika jangkar itu berada
dilemparkan dan tangga diturunkan,

750
01:16:10,034 --> 01:16:12,870
"izinkan penumpangnya
untuk turun."

751
01:16:19,502 --> 01:16:21,211
Jangan berhenti.

752
01:18:47,067 --> 01:18:51,946
Rut melakukannya dengan benar. Jalan kanan,
pintu kanan, semuanya.

753
01:18:56,452 --> 01:18:59,996
Kita harus memutuskan yang mana
gambarku yang akan kita ambil.

754
01:19:03,417 --> 01:19:06,044
Ambil saja yang terbaik.
Mungkin enam atau tujuh dari mereka.

755
01:19:06,128 --> 01:19:08,129
Anda harus membantu saya.
Ya, saya tahu.

756
01:19:14,470 --> 01:19:17,305
Jadi, kita ke sana saja.

757
01:19:17,389 --> 01:19:18,431
MM.

758
01:19:18,515 --> 01:19:20,183
Minggu depan.

759
01:19:20,267 --> 01:19:22,810
Aku akan membawamu keluar untuk tes laboratorium,
Aku akan mengeluarkanmu sepanjang hari

760
01:19:22,895 --> 01:19:24,604
dan kami akan mengunjungi Nyonya
dalam perjalanan kembali.

761
01:19:41,288 --> 01:19:43,414
Kami akan melakukannya.

762
01:19:45,709 --> 01:19:47,752
Saya pikir kamu harus tahu.

763
01:19:50,756 --> 01:19:52,632
Anda akan melamar?

764
01:19:55,386 --> 01:19:56,761
Ya.

765
01:20:02,518 --> 01:20:03,935
Bagus.

766
01:22:07,059 --> 01:22:08,935
Nyonya?

767
01:22:14,233 --> 01:22:15,650
Maaf.

768
01:22:16,527 --> 01:22:18,736
Kami tidak bermaksud demikian
untuk mengejutkanmu.

769
01:22:19,404 --> 01:22:21,155
Kami berada di Hailsham.

770
01:22:25,911 --> 01:22:28,246
Saya Kathy.
Ini Tommy.

771
01:22:30,749 --> 01:22:33,084
Kami di sini bukan untuk itu
memberimu masalah.

772
01:22:36,547 --> 01:22:38,005
Dari Hailsham?

773
01:22:38,090 --> 01:22:39,632
Kami baru saja datang
untuk berbicara denganmu.

774
01:22:41,510 --> 01:22:43,761
Dan aku membawakanmu
beberapa hal.

775
01:22:44,763 --> 01:22:47,640
Beberapa hal yang mungkin Anda lakukan
seperti untuk Galeri Anda.

776
01:22:49,810 --> 01:22:51,394
Masuklah.

777
01:23:26,889 --> 01:23:28,890
Tolong, tunggu di sini.

778
01:23:46,992 --> 01:23:48,784
Lihat, itu Hailsham.

779
01:23:50,495 --> 01:23:52,663
Kathy, ini Hailsham.

780
01:23:54,625 --> 01:23:57,335
Tepatnya
bagaimana aku mengingatnya.

781
01:24:04,426 --> 01:24:06,052
Silakan duduk.

782
01:24:21,360 --> 01:24:22,735
Jadi...

783
01:24:25,948 --> 01:24:27,448
Kami sedang jatuh cinta.

784
01:24:28,242 --> 01:24:30,785
Dan itulah cinta sejati.
Itu dapat diverifikasi.

785
01:24:31,870 --> 01:24:33,871
Dapat diverifikasi. Jadi begitu.

786
01:24:39,920 --> 01:24:41,420
Berlangsung.

787
01:24:41,672 --> 01:24:43,089
Nah,

788
01:24:44,758 --> 01:24:47,385
kami pernah mendengarnya
penundaan tersebut.

789
01:24:49,596 --> 01:24:52,349
Dan kami telah mengerjakannya
tujuan Galeri.

790
01:24:53,726 --> 01:24:55,477
Katakan padaku tujuannya.

791
01:24:57,272 --> 01:25:00,357
Untuk menggunakan seni kita
dari Hailsham

792
01:25:00,566 --> 01:25:02,901
untuk melihat ke dalam
jiwa kita,

793
01:25:03,945 --> 01:25:07,364
yang akan memverifikasi itu
kami pantas mendapat penundaan.

794
01:25:08,074 --> 01:25:11,451
Tapi masalahnya adalah

795
01:25:11,536 --> 01:25:14,413
aku sedikit
tercampur aduk saat itu

796
01:25:14,497 --> 01:25:18,709
dan aku tidak melakukannya
benar-benar melakukan seni apa pun,

797
01:25:20,378 --> 01:25:22,713
jadi kamu tidak pernah mengambilnya
apapun milikku.

798
01:25:22,797 --> 01:25:26,258
Aku tahu, aku tahu itu
itu salahku

799
01:25:26,342 --> 01:25:29,553
dan itu mungkin
sangat terlambat,

800
01:25:29,637 --> 01:25:31,638
tapi aku membawa beberapa barang hari ini.

801
01:25:37,603 --> 01:25:40,689
Ini adalah sebuah buku
barang dan...

802
01:25:52,785 --> 01:25:54,828
Hal-hal lain di sini.

803
01:25:59,625 --> 01:26:02,753
Beberapa di antaranya pernah saya lakukan
baru-baru ini,

804
01:26:03,796 --> 01:26:05,130
dan lainnya

805
01:26:07,091 --> 01:26:09,968
telah dilakukan beberapa tahun yang lalu,
jadi ada penyebaran yang nyata.

806
01:26:11,262 --> 01:26:14,556
Anda sudah memiliki banyak
barang dari Kath sudah.

807
01:26:14,640 --> 01:26:17,684
Dia memasukkan banyak barang ke dalam The
Galeri selama bertahun-tahun, tidak...

808
01:26:17,810 --> 01:26:19,478
aku minta maaf.

809
01:26:22,815 --> 01:26:24,775
Saya tidak pernah tahu
apa yang harus dilakukan.

810
01:26:31,616 --> 01:26:33,492
aku akan mengambilnya
dari sini.

811
01:26:39,374 --> 01:26:41,041
Terima kasih, George.

812
01:26:45,505 --> 01:26:47,923
Kathy H dan Tommy D.

813
01:26:49,675 --> 01:26:51,635
Aku ingat kalian berdua.

814
01:26:52,178 --> 01:26:55,305
Kathy, gadis yang cerdas,
dan sangat kreatif.

815
01:26:55,598 --> 01:26:58,892
Dan Tommy, berhati besar
dan kemarahan yang mengerikan.

816
01:27:03,147 --> 01:27:04,856
Anda harus mengerti,

817
01:27:05,858 --> 01:27:10,445
Hailsham adalah tempat terakhir yang dikunjungi
mempertimbangkan etika donasi.

818
01:27:10,863 --> 01:27:14,241
Kami menggunakan karya seni Anda untuk ditampilkan
apa yang mampu Anda lakukan.

819
01:27:14,909 --> 01:27:17,577
Untuk menunjukkan bahwa anak-anak donor
semuanya kecuali manusia.

820
01:27:19,414 --> 01:27:23,375
Tapi kami memberikan jawaban
untuk pertanyaan yang tidak ditanyakan siapa pun.

821
01:27:24,961 --> 01:27:27,170
Jika Anda bertanya kepada orang-orang
untuk kembali ke kegelapan,

822
01:27:27,255 --> 01:27:31,758
hari-hari kanker paru-paru,
kanker payudara, penyakit neuron motorik,

823
01:27:32,718 --> 01:27:34,594
mereka hanya akan mengatakan tidak.

824
01:27:37,974 --> 01:27:41,268
Kami biasa mendapatkan dua atau tiga
pasangan sepertimu setahun.

825
01:27:42,895 --> 01:27:44,813
Tidak begitu banyak hari ini.

826
01:27:46,315 --> 01:27:48,817
Kamu yang pertama
cukup lama.

827
01:27:52,947 --> 01:27:55,240
Untuk melamar
untuk penundaan?

828
01:28:03,666 --> 01:28:06,084
Ada
tidak ada penundaan, Tommy.

829
01:28:11,090 --> 01:28:15,302
Tidak ada penundaan.
Dan belum pernah ada.

830
01:28:25,771 --> 01:28:29,524
Kami tidak memiliki The Gallery di dalamnya
untuk melihat ke dalam jiwamu.

831
01:28:29,942 --> 01:28:33,153
Kami punya Galeri untuk dilihat
jika Anda memiliki jiwa sama sekali.

832
01:28:46,209 --> 01:28:47,876
Apakah kamu mengerti?

833
01:28:58,763 --> 01:29:00,138
Ya.

834
01:29:06,979 --> 01:29:09,814
Gambar Anda
sangat bagus.

835
01:29:11,150 --> 01:29:13,652
Jika kamu mau,
Aku akan menyimpannya.

836
01:30:16,090 --> 01:30:18,216
Terima kasih
untuk berbicara dengan kami.

837
01:30:22,054 --> 01:30:23,805
Kalian makhluk yang malang.

838
01:30:25,600 --> 01:30:27,559
Saya harap saya dapat membantu Anda.

839
01:31:27,495 --> 01:31:30,121
Maaf, bisakah kita berhenti sebentar?
Saya harus keluar.

840
01:34:37,936 --> 01:34:40,521
Sudah dua minggu
sejak aku kehilangan dia.

841
01:35:11,136 --> 01:35:13,345
Saya sudah diberi pemberitahuan sekarang.

842
01:35:17,183 --> 01:35:19,852
Donasi pertama saya
dalam waktu satu bulan.

843
01:35:28,528 --> 01:35:31,780
Saya datang ke sini dan membayangkan
bahwa ini adalah tempatnya

844
01:35:31,865 --> 01:35:35,784
di mana semua yang telah hilang sejak itu
masa kecilku telah terhapuskan.

845
01:35:39,748 --> 01:35:43,083
kataku pada diriku sendiri
jika itu benar,

846
01:35:43,919 --> 01:35:46,253
dan aku menunggu cukup lama,

847
01:35:47,339 --> 01:35:51,216
lalu sesosok tubuh kecil akan muncul
di cakrawala melintasi lapangan

848
01:35:51,384 --> 01:35:55,346
dan secara bertahap menjadi lebih besar
sampai aku melihat itu adalah Tommy.

849
01:35:58,391 --> 01:35:59,975
Dia akan melambai

850
01:36:00,435 --> 01:36:02,311
dan mungkin menelepon.

851
01:36:04,648 --> 01:36:07,691
Saya tidak membiarkan fantasi itu
melampaui itu.

852
01:36:07,901 --> 01:36:09,234
Aku tidak bisa membiarkannya.

853
01:36:11,363 --> 01:36:15,366
Saya mengingatkan diri sendiri bahwa saya beruntung
pernah punya waktu bersamanya sama sekali.

854
01:36:19,913 --> 01:36:22,164
Apa yang saya tidak yakin

855
01:36:23,057 --> 01:36:26,313
adalah jika hidup kita begitu berbeda
dari nyawa orang yang kita selamatkan.

856
01:36:30,215 --> 01:36:32,132
Kita semua lengkap.

857
01:36:34,594 --> 01:36:38,305
Mungkin tidak ada satu pun dari kita yang benar-benar memahaminya
apa yang telah kita jalani

858
01:36:40,266 --> 01:36:42,810
atau perasaan yang pernah kita alami
waktu yang cukup.

859
01:43:05,857 --> 01:43:11,261
Saat kita terpencar
jauh dan terbelah

860
01:43:11,596 --> 01:43:16,795
Berpisah adalah itu
siapa yang bernyanyi hari ini

861
01:43:17,402 --> 01:43:23,034
Saat kita melihat ke belakang
dan lupa bertanya-tanya

862
01:43:23,541 --> 01:43:28,979
Seperti apa kami dulu
dalam belajar dan bermain kami

863
01:43:29,414 --> 01:43:34,909
Oh, hari-hari yang menyenangkan
akan membawa jarak terpesona

864
01:43:35,186 --> 01:43:40,249
Hari-hari udara segar
di tengah hujan dan terik matahari

865
01:43:40,792 --> 01:43:46,128
Betapa kami bersukacita
saat kami meronta dan terengah-engah

866
01:43:46,597 --> 01:43:53,560
Gema alam mimpi
Hailsham terus hidup


